우즈베키스탄, 2027년 개정 라틴 문자 전국 도입 준비 박차

읽는 시간 5분
Uzbekistan Prepares for Nationwide Rollout of Revised Latin Alphabet in 2027

우즈벡어 표기의 새 장

우즈베키스탄이 공식 문서, 학교 교과서, 언론 출판물, 디지털 서비스 전반에 걸쳐 개정된 라틴 문자로의 전국적 전환을 준비하고 있다. 이번 전환의 법적 기초는 샤브카트 미르지요예프 대통령이 2026년 10월 21일 우즈벡어의 날에 법안에 서명하면서 마련됐다. 이 개정은 우즈벡어의 음성에 보다 잘 부합하도록 네 개의 특정 문자 형태를 수정하고, 디지털 소통에서 오랜 기간 이어져 온 문제들을 해결한다.

목차
  1. 우즈벡어 표기의 새 장
  2. 역사적 맥락 이해하기
  3. 학교와 학생을 위한 단계적 시행
  4. 공식 문서와 개인의 권리
  5. 상업과 언론을 위한 전환 규칙
  6. 디지털 적응과 인공지능 통합
  7. 주요 사건 연혁
  8. 핵심 요약

대통령 행정수장 사이다 미르지요예바는 이번 개정의 의미와 입법 변경의 배경이 되는 논리를 설명했다. 그녀는 이번 전환을 과거의 실수를 바로잡는 일이며 디지털 시대에 국가 언어의 위상을 강화할 것이라고 규정했다. 규칙 채택과 관련해 그녀는 이번 개정이 시민이나 국가 예산에 불필요한 재정 부담을 지우지 않도록 설계됐다고 강조했다.

이번 작업은 역사적 결함을 바로잡고 디지털 환경에서 우즈벡어의 위상을 강화하는 것이다.

개정된 문자 체계는 부호가 붙은 단일 문자로 문자 조합을 대체해 복잡성을 줄였다. 구체적으로 Oʻ oʻ는 Ö ö로, Gʻ gʻ는 Ğ ğ로, Sh sh는 Ş ş로, Ch sh는 Ç ç로 변경된다. 또한 문자 조합 Ng는 별도의 문자 항목에서 삭제된다. 확정된 체계는 28개 문자와 아포스트로피 부호인 tutuq belgisi(투투크 벨기시) 하나로 구성된다.

역사적 맥락 이해하기

우즈베키스탄의 표기 체계는 지난 한 세기 동안 정치적·문화적 우선순위의 변화에 힘입어 여러 차례 변모했다. 1920년대 후반 이전에는 Jadids(자디드)로 알려진 지역 지식인들이 개혁한 아랍 문자를 사용했다. 1926년 바쿠에서 열린 제1차 투르콜로지 총회는 소련 투르크어족 언어를 Yanalif(야날리프)라는 라틴 기반 문자로 옮길 것을 권고했고, 이 문자는 1929년까지 우즈베키스탄에서 아랍 문자를 대체했다.

1940년의 정치적 변화로 우즈베키스탄 소비에트 사회주의 공화국 최고 소비에트는 라틴 문자를 키릴 문자로 대체했고, 이는 50년간 지배적인 표기 체계로 남았다. 독립 이후 우즈베키스탄 의회는 1993년 9월 2일 오늘날 다시 도입되고 있는 문자와 매우 유사한 부호를 갖춘 라틴 기반 문자를 도입하는 법안을 통과시켰다. 그러나 1995년의 개정에서는 표준 영어 키보드에서의 타이핑을 쉽게 하기 위해 해당 부호들을 아포스트로피와 두 글자 조합으로 대체했다. 언어학자들은 이후 그 결정을 디지털 처리의 장애물이라며 비판했고, 전면 전환 기한은 여러 차례 미뤄졌다.

학교와 학생을 위한 단계적 시행

교육 체계는 모든 학년의 교과서와 교재를 업데이트하기 위해 여러 해에 걸친 조정 기간을 거치게 된다. 2027/2028학년도부터 초등학교 1학년 학생들은 개정된 문자를 사용하는 교과서를 받게 된다. 1학년부터 11학년까지의 완전한 적응은 2027년부터 2031년까지 진행되며, 기존 교재는 정상적인 발행 주기가 끝나는 대로 단계적으로 교체된다.

교육 당국은 기존 학교 자료를 점검하고 학년과 과목별로 교체 일정을 수립할 예정이다. 교사들은 새로운 맞춤법을 준비하기 위해 연수 세미나, 교육 과정, 실습 워크숍에 참여한다. 전환 기간 중 고학년 학생들을 돕기 위해 5학년부터 11학년 학생을 대상으로 한시적이고 관대한 맞춤법 평가 방침이 마련되며, 이는 2028년 8월 1일까지 국가 시험과 입학 시험에 적용된다.

광고

유아 교육에는 알파벳 책, 시각 자료, 인터랙티브 게임, 만화 등 전용 학습 도구가 제공된다. 이 노력의 일환으로 '마법 문자의 모험'을 의미하는 4부작 애니메이션 시리즈 Sehrli harflar sarguzashtlari가 2027년 공개될 예정이다. 이 애니메이션의 캐릭터들은 새로 도입된 문자 형태를 표현해 어린 아이들이 업데이트된 맞춤법 규칙을 배우도록 돕는다.

공식 문서와 개인의 권리

법이 2027년 4월 22일 발효되더라도 시민들은 기존 신분증, 여권, 재산 기록을 즉시 교체할 필요가 없다. 이전 규칙에 따라 발급된 문서는 개인 및 재산권을 확인하는 서류를 포함해 법적 효력을 유지한다. 발효일 이후 새 문서가 발급되면 개정된 표기 체계로 작성된다.

국가 기관은 문자 체계 변경으로 인한 맞춤법 차이를 이유로 공공서비스 신청을 반려하거나 문서 처리를 거부하거나 본인 확인을 거절해서는 안 된다는 지시를 받았다. 공무원의 사원증은 정기 갱신 시점에 업데이트된다. 또한 국가 화폐와 이전에 발급된 증권은 재발급 없이 계속 유효하다.

상업과 언론을 위한 전환 규칙

제조업체와 상업 기업은 제품 포장, 라벨, 마케팅 자료를 업데이트하기 위한 체계적인 전환 기간을 갖는다. 2027년 4월 22일부터 2028년 4월 22일 사이에는 새 인쇄판과 디자인 조정을 위한 시간을 주기 위해 포장에 기존 또는 개정된 표기 체계를 모두 사용할 수 있다. 2028년 4월 22일 이후에는 새로 주문하는 포장에 업데이트된 문자를 사용해야 하며, 이전에 제작된 자료는 2029년 4월 22일까지 사용할 수 있다.

전환 기간 종료 전에 적법하게 표시된 상품은 유효기간이 끝날 때까지 계속 판매될 수 있다. 은행 애플리케이션, 자동화된 현금 인출기, 결제 단말기, 세관·관세 플랫폼, 전자 상거래 마켓플레이스를 포함한 디지털 상업 인프라도 새 문자 집합을 지원하도록 업데이트된다. 소매 간판, 도로 표지, 공항 안내판, 대중교통 노선 설명은 물리적 마모 상황에 따라 단계적으로 교체된다.

디지털 적응과 인공지능 통합

디지털기술부와 협력 기관은 ö, ğ, ş, ç 문자의 타이핑을 용이하게 하기 위해 우즈벡어의 통합 키보드 표준을 작성하는 임무를 맡고 있다. 이 표준은 Android, iOS, macOS, Windows를 포함한 운영체제를 위해 설계된다. 정부는 2027년에 국제 기술 개발업체에 레이아웃 지원을 요청할 계획이다.

OneID 신원확인 시스템과 my.gov.uz 포털 같은 국가 디지털 플랫폼은 개정된 표기 규칙과의 호환성을 보장하기 위해 기술 업데이트를 거친다. 당국은 맞춤법 검사, 텍스트 편집, 자동 변환을 위한 무료 전자 도구도 개발할 계획이다. 이 도구들은 인공지능 기술에 의존하며, 2026년부터 2027년 사이에 OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek, Meta 등 주요 기술 기업에 공식적으로 접촉해 ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek, Meta AI와 같은 AI 비서의 적응을 제안할 예정이다.

광고

표준 ASCII 문자에 의존하는 기술 식별자는 언어 개정의 영향을 받지 않는다. 도메인 이름, 전자우편 주소, 사용자 로그인 정보, 은행 계좌번호, 계약 식별자는 변경이나 새 등록이 필요 없다. 한편 여권과 신분증의 기계 판독 영역은 국제민간항공기구(ICAO)가 정한 국제 표준에 따라 이름 표기(transliteration) 규칙을 검토한다.

주요 사건 연혁

  • 1993년 9월 2일: 의회가 우즈벡어에 라틴 기반 문자를 도입하는 최초의 법률을 채택.
  • 2020년 10월 21일: 샤브카트 미르지요예프 대통령이 국가 언어 및 언어정책 발전에 관한 대통령령에 서명.
  • 2026년 7월 7일: 올리 마جلس(의회) 입법의원회가 개정된 문자 법안을 3차 독회에서 채택.
  • 2026년 9월 10일: 상원이 통일된 언론 표준 논의 끝에 우즈벡 문자를 수정하는 법안을 승인.
  • 2026년 10월 21일: 샤브카트 미르지요예프 대통령이 우즈벡어의 날에 문자 업데이트 법안에 서명.
  • 2026년 11월 21일: 법무부가 시행 프로그램을 담은 결의안 초안을 공개 토론에 부치다.
  • 2026년 12월 6일: 시행 결의안 초안에 대한 국민 의견 및 제안 접수 마감.
  • 2027년 4월 22일: 법이 공식 발효되어 정부, 교육, 상업 전반의 운영 전환 시작.

핵심 요약

  • 개정된 우즈벡 문자는 28개 문자와 아포스트로피 부호 하나로 구성되며, 특정 소리를 위한 다중 문자 조합이 삭제된다.
  • 네 개의 문자가 수정된다. Oʻ는 Ö가 되고, Gʻ는 Ğ가 되며, Sh는 Ş가 되고, Ch는 Ç가 된다. Ng는 더 이상 별도의 문자로 분류되지 않는다.
  • 기존 신분증, 국가 화폐, 금융 증권은 의무적 교체 없이 완전한 법적 효력을 유지한다.
  • 학교 교과서는 2027년부터 2031년까지 단계적으로 업데이트되며, 2027/2028학년도 초등학교 1학년부터 시작된다.
  • 도메인 이름, 전자우편 주소, 은행 계좌번호 같은 기술 식별자는 재등록이나 변경이 필요 없다.
이 기사 공유

추천 기사