‘어벤져스: 둠스데이’ 닥터 둠 일본어 더빙에 모리카와 토시유키…후지와라 케이지 추모

다운니, 닥터 둠 일본어 목소리 공개

모리카와 토시유키가 2026년 12월 18일 금요일 일본과 미국에서 개봉하는 ‘어벤져스: 둠스데이’에서 로버트 다우니 주니어가 연기하는 닥터 둠의 일본어 목소리를 맡는다. 마블은 11월 3일 캐스팅 소식을 발표하며 모리카와의 연기가 담긴 일본어 예고편과 네 가지 프리미엄 상영 방식의 포스터도 함께 공개했다.

성우 경력 40년이라고 밝힌 모리카와는 고(故) 후지와라 케이지와 개인적인 인연이 있다. 후지와라는 2008년 ‘아이언맨’부터 2019년 ‘어벤져스: 엔드게임’까지 일본어판 마블 영화에서 다우니가 연기한 토니 스타크, 즉 아이언맨의 목소리를 맡았다. 그는 2020년 4월 55세로 세상을 떠났다.

다우니는 일본 팬들에게 보내는 영상 메시지로 직접 캐스팅 소식을 전했다. 마블 재팬은 공식 캐스팅 발표에서 다우니의 메시지와 함께 모리카와가 배역을 수락한 소감, 후지와라에 대한 기억, 관객의 기대에 관한 네 가지 질문에 답한 내용을 공개했다.

일본어판 제작진은 앞서 스티브 로저스 역으로 복귀하는 나카무라 유이치를 포함해 성우 29명을 발표했지만, 둠의 성우는 공개하지 않았다. 새 예고편에서는 이제 모리카와의 목소리를 앞서 발표된 출연진의 연기와 함께 들을 수 있다.

일본 관객에게 이번 변화는 서로 맞닿은 두 가지 소식을 전한다. 다우니가 아이언맨이 아닌 적으로 마블 시네마틱 유니버스에 돌아오며, 그의 전임 일본어 성우와 오랜 동료였던 인물이 새 연기를 맡는다. MCU는 마블 영화와 캐릭터를 연결하는 공통의 허구 세계다.

후지와라를 기리는 메시지

화면에서 닥터 둠을 연기하는 다우니는 모리카와에게 감사를 전하고, 이번 캐스팅을 후지와라의 작업과 연결했다. 마블이 공개한 일본어 문구를 번역한 메시지는 다음과 같다.

모리카와 씨, 정말 감사합니다. 일본의 모든 분께 당신의 연기를 선보일 날을 기대하고 있습니다. 후지와라 케이지 씨의 유산은 계속 이어질 것입니다. 그 유산과 함께 ‘어벤져스: 둠스데이’ 극장에서 뵙겠습니다.

후지와라의 목소리는 토니 스타크를 마블의 핵심 영웅으로 자리매김하게 한 여러 영화에서 다우니의 연기와 함께했다. ‘엔드게임’은 그의 마지막 MCU 출연작이다. 다우니가 그 영화 이후 7년 만에 돌아오는 만큼 후지와라에 대한 언급은 더욱 각별한 의미를 지닌다.

모리카와는 애니메이션 ‘짱구는 못말려’의 노하라 히로시 역도 후지와라의 뒤를 이어 맡았다. 두 사람의 인연은 마블을 넘어 일본 관객에게 익숙한 또 다른 배역으로 이어진다.

이번 새 역할은 두 사람의 오랜 직업적 인연을 다른 캐릭터로 이어간다. 모리카와는 어벤져스에 맞서는 적 둠의 목소리를 맡고, 후지와라의 과거 연기는 그들을 구하는 데 힘을 보탠 영웅과 계속 연결된다.

40년 경력을 담아낼 모리카와

모리카와는 다우니의 개인적인 메시지에 감동했고 상상했던 것보다 더 큰 의미로 다가왔다고 말했다. 베테랑 성우인 그는 잠시 농담을 던진 뒤 이번 역할을 얼마나 진지하게 받아들이는지 설명했다.

영상에 대한 소감을 밝히며 모리카와는 일본어 발언을 옮긴 번역문에서 이렇게 농담했다.

이거 AI 아니죠?

이어진 답변에서 그는 40년간의 활동을 바탕으로 이번 캐스팅의 의미를 설명했다. 새롭게 둠의 일본어 성우로 발표된 모리카와는 다음과 같은 목표를 밝혔다.

성우로 일한 지 이제 40년이 됐습니다. 지난 40년의 집대성으로서 제가 가진 모든 것을 이 연기에 쏟고 싶습니다!

모리카와는 자신도 영화 개봉을 손꼽아 기다려 온 팬이라고 밝혔다. 관객들이 둠의 목소리를 누가 맡을지에 관한 의문을 얼마나 오래 지켜봐 왔는지 잘 알고 있으며, 작품의 성공을 위해 자신이 할 수 있는 모든 것을 쏟고 싶다고 말했다.

팬들에게 전한 마지막 답변에서는 책임의 무게를 강조했다. 그는 ‘둠스데이’를 중요한 사건이자 이정표로 여기며, 자신의 연기가 관객의 기대에 부응하기를 바란다고 말했다.

동료를 향한 기억이 역할에 담기다

모리카와와 후지와라는 비슷한 시기에 성우 업계에 발을 들였다. 마블이 공개한 인터뷰에서 모리카와는 두 사람이 신인으로 지낸 오랜 시절을 돌아봤다. 후지와라에 대한 그의 말에는 초창기 활동을 함께한 동료의 시선이 담겼다.

MCU 영화에서 다우니가 연기하는 캐릭터의 목소리를 후지와라에 이어 맡게 된 의미를 설명하며, 모리카와는 다음과 같이 말했다.

후지와라 씨와 저는 같은 시기에 일을 시작해 성우 업계의 신인으로 오랜 시간을 함께 보냈습니다. 그분의 마음도 제대로 담아 모두가 즐길 수 있는 작품으로 만들고 싶습니다. 관객을 실망시키고 싶지 않다는 마음도 매우 큽니다!

일본어 더빙은 원어 대사를 일본어 연기로 바꾸는 작업이다. 성우는 화면 속 연기의 타이밍에 맞추면서 캐릭터의 감정을 표현한다. 이번 작품에서 모리카와는 자신이 밝힌 후지와라와 관객을 향한 책임감을 안고, 다우니가 연기하는 새로운 악역에 일본어 대사를 입힌다.

두 성우의 인연 덕분에 이번 발표는 단순히 출연진 명단의 이름이 바뀌는 것 이상의 의미를 지닌다. 후지와라가 연기한 아이언맨을 기억하는 관객은 다우니의 새로운 역할을 만나게 된다. 그 목소리를 맡은 모리카와는 두 사람의 성우 경력이 시작될 때부터 후지와라를 알던 동료다.

예고편이 보여주는 둠의 힘

마블은 닥터 둠을 어벤져스에 맞서는 막강한 적으로 소개한다. 공식 발표에 따르면 둠은 토르의 전력을 다한 공격을 손가락 두 개로 막아낸다. 천둥의 신을 포함한 팀에 둠이 얼마나 위험한 존재인지 간결한 장면으로 보여준다.

일본어 예고편에는 모리카와가 연기하는 둠의 목소리와 앞서 발표된 일본어판 출연진의 연기가 담겼다. 새 목소리와 악당의 압도적인 힘을 함께 선보이며, 관객이 영화의 액션 속에서 캐스팅을 확인할 수 있게 했다.

다우니는 앞서 토니 스타크를 연기했으며, 아이언맨으로서 어벤져스의 핵심 영웅 가운데 한 명이었다. ‘둠스데이’에서는 같은 배우가 적의 편으로 돌아온다. 마블은 둠의 정체와 이번 이야기에서의 역할에 관한 세부 사항을 공개하지 않고 있다.

영화는 앤서니 루소와 조 루소 형제가 연출한다. 두 사람은 2018년 ‘어벤져스: 인피니티 워’와 2019년 ‘어벤져스: 엔드게임’도 연출해, 새 작품을 어벤져스 팀의 앞선 대규모 대결을 만든 감독들과 연결한다.

마블 여러 팀 아우르는 일본어판 출연진

모리카와는 앞서 29명이 발표된 일본어판 출연진에 합류한다. 크리스 에반스가 연기하는 스티브 로저스의 목소리는 나카무라 유이치가 맡고, 켄타 미야케는 크리스 헴스워스의 토르를 연기한다. 미조바타 준페이는 출연진 명단에 이름을 올린 앤서니 매키의 샘 윌슨, 즉 캡틴 아메리카의 목소리를 맡는다.

출연진에는 판타스틱 포와 엑스맨 캐릭터도 함께한다. 사카모토 마아야는 바네사 커비가 연기하는 수 스톰, 즉 인비저블 우먼의 목소리를 맡고, 코야스 타케히토는 페드로 파스칼이 연기하는 리드 리처즈, 즉 미스터 판타스틱을 연기한다. 이들과 함께 프로페서 X, 매그니토, 사이클롭스 등 엑스맨 캐릭터도 등장한다.

다른 일본 성우로는 톰 히들스턴의 로키 역 히라카와 다이스케, 시무 리우의 샹치 역 호소야 요시마사, 캐스린 뉴턴의 캐시 랭 역 타카하시 리에가 있다. 폭넓은 출연진은 마블 영화 세계 여러 영역의 영웅들이 한자리에 모인다는 작품의 구상을 구체적으로 보여준다.

일본어판에서는 그동안 공개되지 않았던 핵심 악역 둠의 캐스팅이 발표되면서 출연진 구성이 완성됐다. 모리카와의 캐스팅 발표와 함께 공개된 예고편은 그의 연기를 복귀하는 성우들과 새로 합류한 성우들의 목소리 곁에 배치했다.

둠을 중심에 둔 네 가지 포스터

마블은 INFINITY VISION, 돌비 시네마, 4DX, SCREENX 상영도 발표하고 각 방식에 맞춘 둠 포스터를 공개했다. 포스터는 둠의 외모와 힘, 그를 둘러싼 인물들을 조명한다.

INFINITY VISION 포스터는 스테인드글라스 디자인으로 둠을 묘사해 경외감을 자아내는 구도로 그의 모습을 배치했다. 디즈니는 INFINITY VISION을 ‘어벤져스: 둠스데이’를 관람하기에 적합하다고 판단한 기준을 충족하는 극장에 부여하는 인증이라고 설명한다.

돌비 시네마 포스터는 둠의 힘을 강조하며, 홍보 문구는 그가 토르를 날려 보낼 수 있다고 소개한다. 4DX 포스터는 은색 가면과 초록색 망토, 두꺼운 갑옷에 초점을 맞춘다.

SCREENX 포스터에는 초록색, 보라색, 노란색 망토를 입은 인물들이 둠을 둘러싸고 있다. 네 가지 디자인은 어벤져스에서 가장 강력한 축에 드는 인물도 압도할 힘을 지닌 가면 쓴 갑옷의 적이라는 동일한 위협을 각기 다른 방식으로 보여준다.

발표에는 상영 방식이 포함됐지만 상영 극장 목록이나 예매 일정은 공개되지 않았다. 일본에서는 월트디즈니재팬이 영화를 배급한다.

아이언맨에서 12월 개봉까지

‘둠스데이’는 ‘엔드게임’ 이후 7년 만에 개봉하며, 일본과 미국에서 같은 날 상영을 시작할 예정이다. 11월 3일 캐스팅 발표는 12월 18일 개봉을 45일 앞두고 나왔다.

주요 날짜를 통해 이번 발표와 모리카와의 발언에 담긴 역사를 짚어볼 수 있다.

• 2008년: ‘아이언맨’에서 다우니가 연기하는 토니 스타크가 등장하고, 후지와라가 일본어 목소리를 맡는다.
• 2019년: ‘어벤져스: 엔드게임’이 후지와라의 마지막 MCU 영화가 된다.
• 2020년 4월: 후지와라가 55세로 세상을 떠난다.
• 2026년 11월 3일: 다우니의 영상 메시지, 일본어 예고편, 포맷별 포스터와 함께 모리카와의 둠 캐스팅이 발표된다.
• 2026년 12월 18일: ‘어벤져스: 둠스데이’가 일본과 미국에서 개봉할 예정이다.

다음으로 예정된 주요 일정은 극장 개봉이다. 일본어 더빙을 선택하는 관객은 다우니의 복귀와 모리카와가 해석한 둠의 연기, 그리고 두 배우가 모두 직접 언급한 후지와라에 대한 기억을 함께 만나게 된다.

핵심 내용

• 모리카와 토시유키가 ‘어벤져스: 둠스데이’ 일본어 더빙에서 로버트 다우니 주니어의 닥터 둠 목소리를 맡는다.
• 다우니는 고(故) 후지와라 케이지를 기리는 영상 메시지로 캐스팅을 발표했다.
• 모리카와는 이번 역할을 성우 경력 40년의 집대성으로 만들고 싶다고 밝혔다.
• 일본어 예고편과 INFINITY VISION, 돌비 시네마, 4DX, SCREENX 포스터가 공개됐다.
• 앤서니 루소와 조 루소가 연출하며, 2026년 12월 18일 일본과 미국에서 개봉할 예정이다.