유네스코, 마하바라타·아르타샤스트라·라자타랑기니 필사본 아시아·태평양 기록유산 등재

필사본 3종 추가로 인도 지역 등재 기록 총 6건

푸네, 마이소르, 스리나가르에 보존된 필사본이 유네스코 세계기록유산 아시아·태평양 지역목록에 등재되면서 인도의 등재 기록은 총 6건으로 늘었다. 새로 인정받은 자료는 자작나무 껍질에 쓴 마하바라타 필사본, 카우틸리아의 아르타샤스트라 종려나무 잎 필사본, 그리고 12세기 카슈미르 연대기인 칼하나의 라자타랑기니 필사본이다.

이번 결정은 인도네시아 자카르타에서 열린 제11차 세계기록유산 아시아·태평양 지역위원회 회의에서 내려졌다. 인도 당국은 2026년 11월 5일 등재 사실을 발표했다. 정부의 문화 정보 서비스인 PIB Culture는 유네스코 인증서 사진을 X에 공유했다.

인디라 간디 국립예술센터(IGNCA)의 사무총장인 사치다난드 조시 박사가 등재 사실을 발표했다. 센터는 각 필사본을 목록에 올릴 근거를 제시하는 신청 서류 작성에 참여했다.

이번에 등재된 세 자료는 인간사를 이해하는 서로 다른 관점을 보여준다. 과거를 기록하고, 도덕적 선택을 살피며, 통치 체계를 세우는 관점이다. 또한 이러한 사상이 후대에 전해진 물리적 문서에도 주목하게 한다. 등재된 필사본마다 소장 기관이 명시돼 있어 국제적 발표와 인도 세 도시의 소장 자료가 연결된다.

어떤 문서가 등재됐나?

인증서에는 각각의 필사본과 소장 기관이 명시돼 있다. 마하바라타 등재 대상은 자작나무 껍질, 즉 부르자파트라에 기록된 필사본으로, 푸네의 반다르카르 동양연구소가 소장하고 있다. 인증서는 이 작품을 남아시아의 영원한 서사시로 소개한다.

아르타샤스트라 등재 자료는 마이소르 동양연구소가 보존하는 통치와 국정 운영에 관한 고대 종려나무 잎 필사본이다. 라자타랑기니 필사본은 스리나가르 스리 프라탑 싱 도서관 단지 내 동양연구도서관에 소장돼 있다.

자작나무 껍질과 종려나무 잎은 문자를 기록하는 데 사용된 재료다. 이 재료를 밝히면 여기서 말하는 기록유산의 의미를 이해하는 데 도움이 된다. 작품에 담긴 사상과 그 사상을 전해 온 현존 유물이 모두 기록유산에 포함된다. 발표문에는 해당 필사본 사본이 제작된 시기나 일반에 새로 공개될 일정은 제시되지 않았다.

라자타랑기니, 카슈미르의 과거에 주목하다

칼하나는 12세기에 라자타랑기니를 집필했다. 이 작품은 카슈미르 통치자와 정치적 변화, 사회·문화생활을 연대순으로 기록해 인도 역사서 가운데 독특한 위치를 차지한다.

연대기는 사건을 시간의 흐름에 따라 기록한 글이다. 칼하나의 작품은 과거를 살피기 위해 증거와 전승된 전통, 비판적 탐구를 함께 활용한다. 따라서 통치자들의 계보를 나열하는 데 그치지 않고, 정치적 사건을 당시 사회와 연결해 보여준다.

그러므로 스리나가르 소장 필사본은 역사를 어떻게 구성하고 이해하는지에 관한 작품을 담고 있다. 이번 등재로 카슈미르의 역사 서술은 다른 두 자료가 보여주는 서사문학과 정치사상과 나란히 조명받게 됐다.

마하바라타, 의무와 어려운 선택을 다루다

반다르카르 동양연구소가 소장한 마하바라타 필사본은 인도 문명의 주요 서사시 가운데 하나를 대표한다. 문학과 철학, 문화 전통 전반에 걸쳐 영향을 미친 이 작품은 남아시아가 공유하는 문화적 기억의 일부다.

이 서사시는 다르마, 의무, 정의, 권력, 인간관계를 탐구한다. 여기서 다르마는 한 사람이 져야 할 책임과 마땅한 행위로 이해할 수 있지만, 그 책임들을 조화시키기 어려운 경우도 있다. 예를 들어 가족에 대한 의무와 정의롭게 행동해야 할 책임이 충돌할 수 있다.

이러한 긴장은 작품이 오랫동안 지적 중요성을 지닌 이유를 보여준다. 등장인물들은 서로 충돌하는 충성과 권력의 결과를 둘러싼 선택에 직면한다. 철학적 질문은 인간관계에서 비롯되며, 복잡한 윤리적 문제를 이야기를 통해 이해할 수 있게 한다.

이번에 등재된 문서는 이러한 사상에 물리적 형태를 부여한다. 푸네에 소장된 자작나무 껍질 필사본이다. 이 등재는 서사시의 폭넓은 문화적 영향과 현존하는 특정 기록의 보존을 연결한다.

아르타샤스트라, 국가 운영에 관한 사상을 기록하다

카우틸리아의 아르타샤스트라는 통치, 경제 정책, 외교, 행정, 전략 문제를 다룬다. 마이소르에 보존된 종려나무 잎 필사본은 국가 운영 방식과 지도자의 의사결정에 관한 작품을 담고 있다.

국정 운영술은 통치의 실무를 뜻한다. 공공 행정 체계를 조직하고, 자원을 관리하며, 다른 국가와의 관계를 다루는 일이 여기에 포함된다. 아르타샤스트라는 이러한 주제를 한데 모아 고대 인도의 정치·행정 사상을 보여준다.

따라서 새로 등재된 세 자료는 주제를 하나로 뭉뚱그리지 않고 나란히 살펴볼 수 있다. 라자타랑기니는 시간의 흐름에 따른 통치자와 사건을 다룬다. 마하바라타는 의무와 정의, 인간관계를 탐구한다. 아르타샤스트라는 정치 권력의 조직과 행사를 고찰한다.

이번 등재의 핵심은 이처럼 폭넓은 주제에 있다. 인도의 기록유산에는 사람들이 어떻게 행동해야 하는지, 정부가 어떻게 기능해야 하는지, 후대가 과거를 어떻게 이해해야 하는지를 묻는 작품들이 포함돼 있다.

지역목록 등재 기록, 3건에서 6건으로

인도가 앞서 지역목록에 등재한 3건은 2024년에 추가됐다. 정교한 세밀화가 담긴 툴시다스의 라마차리트마나스 채색 필사본, 15세기 판차탄트라 희귀 필사본, 인도 시학을 다룬 작품인 사흐르다얄로카-로차나 필사본이 포함됐다.

판차탄트라 필사본에는 우화와 교훈적인 이야기가 담겨 있다. 사흐르다얄로카-로차나는 시학의 연구와 해석에 관한 작품이다. 채색 라마차리트마나스와 더불어 이 자료들은 최근 추가 자료가 등재되기 전부터 다양한 문학·지적 활동을 보여줬다.

등재 경과는 다음과 같다.

• 2024년: 라마차리트마나스, 판차탄트라, 사흐르다얄로카-로차나가 아시아·태평양 지역목록에 등재됐다.
• 자카르타에서 열린 제11차 위원회 회의: 마하바라타, 아르타샤스트라, 라자타랑기니 필사본의 등재가 승인됐다.
• 2026년 11월 5일: 인도 당국이 등재를 발표하고 PIB Culture가 인증서 사진을 공유했다.

최근 3건이 추가되면서 인도의 지역목록 등재 기록은 3건에서 6건으로 두 배 늘었다. 새 자료는 전체의 절반을 차지하며, 카슈미르의 역사 서술과 통치에 관한 주요 저작을 포함하도록 주제 범위를 넓혔다.

당국자들이 밝힌 등재 의미

가젠드라 싱 셰카와트 연방 문화부 장관은 이번 등재를 인도의 기록유산과 문명유산이 이룬 획기적인 성과라고 평가했다. 그는 X에 올린 성명에서 세 작품을 역사적 탐구, 철학적 사유, 국정 운영술과 연결했다.

이 시대를 초월한 작품들은 역사적 탐구와 철학적 사유, 국정 운영술이라는 우리의 풍부한 전통을 담고 있으며, 그 지혜는 오늘날에도 인류에게 영감을 주고 있습니다.

IGNCA는 세 작품 모두의 등재 신청 서류를 작성하는 데 기여했다. 이 행정 절차를 통해 각 기관이 소장한 필사본은 지역위원회가 검토하는 기록유산으로서의 중요성과 연결된다.

이번 등재로 해당 문서들은 기록유산을 인정하고 보존하기 위한 유네스코 아시아·태평양 지역목록에 올랐다. 인증서에는 작품과 함께 등재 필사본을 소장·관리하는 기관도 명시돼 있다.

보존과 열람이 실질적 과제로 떠오르다

이번 발표는 인도 전역의 필사본을 발굴하고 보존·홍보·디지털화하려는 인도의 갸안 바라탐 미션이 진행되는 가운데 나왔다. 이 사업은 필사본 유산을 미래 세대와 세계 공동체가 접할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다.

보존과 디지털화는 서로 다른 필요를 다룬다. 보존은 물리적 필사본을 관리하는 일이고, 디지털화는 열람과 연구가 가능한 디지털 기록을 만드는 일이다. 자작나무 껍질이나 종려나무 잎에 기록된 작품의 경우, 유물을 관리하는 일과 내용을 접할 수 있게 하는 일은 기록유산을 계속 향유할 수 있도록 하는 서로 연결된 과제다.

소장 기관의 위치를 보면 이 과제가 구체적으로 드러난다. 푸네에는 마하바라타 필사본, 마이소르에는 아르타샤스트라 필사본, 스리나가르에는 라자타랑기니 필사본이 있다. 각 기관은 지역 소장 자료를 문학과 윤리, 통치의 더 넓은 역사와 잇는 기록을 보존하고 있다.

이제 지역목록 등재 자료 6건은 채색 문학, 우화, 시학, 서사적 사상, 역사 서술, 국정 운영술을 아우른다. 이번 등재로 세 문서가 국제적 조명을 받게 된 가운데, 인도의 필사본 사업은 이러한 소장 자료를 발굴하고 보존하며 공유하는 작업을 이어가고 있다.

핵심 내용

• 유네스코는 마하바라타, 아르타샤스트라, 라자타랑기니 필사본을 세계기록유산 아시아·태평양 지역목록에 추가했다.
• 등재 결정은 자카르타에서 내려졌으며, 인도 당국은 2026년 11월 5일 이를 발표했다.
• 등재된 필사본은 각각 푸네, 마이소르, 스리나가르에 소장돼 있다.
• IGNCA는 세 자료의 등재 신청 서류 작성을 지원했다.
• 2024년 3건 등재에 이어 인도의 지역목록 등재 기록은 3건에서 6건으로 두 배 늘었다.
• 이번 발표는 인도 필사본 유산의 보존과 디지털화, 접근성 확대를 추진하는 갸안 바라탐 미션이 진행되는 가운데 나왔다.