동아, 진융 무협 작품 15편 베트남 출판권 확보

2026년 12월 5권 출간 예정

베트남 출판사 동아(Dong A)가 중국 소설가 김용(필명 진융)의 무협 작품 15편 전체에 대한 출판권을 확보했다. 새 번역본인 『천룡팔부』를 2026년 12월 선보이며 프로젝트의 막을 올릴 예정이다. 첫 출간은 5권으로 구성되며, 회사 창립 22주년을 기념해 발표한 출판 계획의 시작이다.

계약 상대는 작품의 권리를 보유한 밍호 퍼블리케이션스 코퍼레이션(Ming Ho Publications Corporation Limited)이다. 쩐 다이 탕 동아 대표는 독자들에게 이 작품들을 소개하고 싶다는 바람을 10년간 품어왔으며, 약 1년간의 협상을 거쳐 전년에 계약을 마무리했다고 밝혔다.

동아는 2026년 11월 5일 계약 소식을 발표했다. 출판 계획에는 새 베트남어 번역본과 세 가지 실물 판본이 포함된다. 일반판 하나와 소장가를 위한 고급 사양의 한정판 두 종이다. 출판사는 원문뿐 아니라 편집, 디자인, 인쇄에도 투자할 계획이라고 밝혔다.

이번 프로젝트는 베트남에서 진융의 작품을 둘러싼 두 가지 흐름을 잇는다. 신문과 책, 영상화 작품을 통해 수십 년간 형성된 독자층과 정식 라이선스 계약을 통해 작품을 출판하려는 지속적인 노력이다. 푸엉남은 이미 1999년 베트남 출판권을 사들였고, 2001년부터 새 번역본을 선보였다.

계약 범위

동아의 출판 계획은 진융이 1955년부터 1972년 사이에 집필한 무협 작품 15편 전체를 대상으로 한다. 발표문은 그의 모든 작품에 대한 권리를 확보했다고 설명하지만, 구체적인 출판 계획은 이 무협 소설 전집에 초점을 맞추고 있다.

초기 단계에는 전체 15편의 3분의 1에 해당하는 5편이 출간될 예정이다. 작품은 『사조영웅전』(영문명 The Legend of the Condor Heroes), 『신조협려』(The Return of the Condor Heroes), 『의천도룡기』(The Heaven Sword and Dragon Saber), 『천룡팔부』(Demi-Gods and Semi-Devils), 『소오강호』(The Smiling, Proud Wanderer)다.

동아는 책을 단계적으로 출간할 예정이다. 2026년 12월 일정은 첫 출간 작품 5편 전체나 전집 전체가 아니라 『천룡팔부』 5권에 해당한다. 나머지 작품의 출간 일정과 판매 가격, 인쇄 부수, 출판권 계약 비용은 공개되지 않았다.

작가가 개정한 원고를 새로 번역

동아는 작품들을 모두 새로 베트남어로 번역할 계획이라고 밝혔다. 응우옌 주이 찐이 『천룡팔부』를 번역하고 있으며, 출판사는 중국어에 능통하고 무협 소설에 익숙한 번역가를 찾고 있다.

판본에는 진융이 생전에 개정한 원고가 사용된다. 개정 작업은 2003년, 2005년, 2006년에 마무리됐다. 개정본은 작가가 기존 작품을 다시 살펴보고 내용을 손본 판본을 말한다. 따라서 이미 기존 베트남어 판본을 소장한 독자에게 이번 프로젝트는 새 번역본과 작가가 나중에 손본 이야기의 판본을 모두 접하는 기회가 된다.

베트남에는 진융 작품을 번역해 온 오랜 역사가 있다. 과거 출판 작업에는 까오 뜨 타인, 레 카인 쯔엉, 동 하이, 후인 응옥 찌엔으로도 알려진 호앙 응옥, 부 득 사오 비엔과 공동 작업자들, 응옥 탁, 후우 능, 팜 뜨 쩌우 등이 참여했다. 이들의 작업은 동아의 새 출판 계획에 앞서 긴 이야기를 여러 세대의 독자에게 전하는 데 기여했다.

서로 이어지는 표지, 세 가지 판본

동아가 선보일 세 가지 판본은 일반 독서용 책을 원하는 독자와 책의 제작 방식에도 관심 있는 소장가를 모두 겨냥한다. 일반판과 함께 마감 사양을 강화한 한정판 두 종을 계획하고 있다.

출판사는 11월 6일 일반판 문고본 표지 디자인을 공개했다. 따 꾸옥 끼 남이 콘셉트와 디자인을 맡았고, 딘 지엡이 삽화를 그렸으며, 서예가 응우옌 뚜언이 다섯 권을 이어주는 글씨를 썼다.

표지를 나란히 놓으면 서예 획이 이어져 『천룡팔부』의 네 글자를 이룬다. 다섯 권을 하나의 시각적 구성으로 표현해 첫 출간작 전체에 서가에서 통일된 정체성을 부여한 디자인이다.

동아는 출판 계획 전반에서 콘텐츠와 편집, 인쇄 품질에 공을 들이겠다고 밝혔다. 일반판은 이 계획의 중요한 축이다. 출판사가 책에 뚜렷한 시각적 정체성을 부여하는 가운데, 독자들은 소장용 두 판본 외에도 일반판을 선택할 수 있다.

10년간 품어온 포부, 매출 기대는 낮아

예술가이기도 한 쩐 다이 탕 동아 대표는 이번 프로젝트를 10년간 품어온 개인적인 포부라고 설명했다. 그의 설명에 따르면 협상이 이뤄진 해는 훨씬 오랜 준비와 관심의 끝자락에 해당한다.

탕 대표는 수익에 큰 기대를 걸지 않았다고 말했다. 그는 동기를 설명하며 다음과 같이 밝혔다.

좋아해서 하는 일입니다. 시장의 반응은 제가 결정할 수 없죠.

사업 계획은 상당한 편집 작업과 다양한 실물 판본을 함께 추진한다. 작품 15편을 번역하고 편집하려면 꾸준한 작업이 필요하고, 세 가지 판본은 독자들에게 다양한 구매 선택지를 제공한다. 탕 대표의 발언은 이 작업을 시작하기로 한 결정의 중심에 개인적인 열정이 있음을 보여준다.

소장가를 겨냥한 동아의 전략은 해외에서도 유사한 사례를 찾을 수 있다. 일본 도쿠마쇼텐은 1990년대 진융 전작의 일본어 번역권을 확보해 공들여 제작한 양장본에 투자했다. 새 번역과 고급 판본을 함께 선보이겠다는 동아의 계획은 책을 이야기이자 실물로서 바라보는 이와 비슷한 관심을 반영한다.

이번 계약 이전부터 이어진 베트남의 라이선스 역사

진융의 소설은 이미 1960~1970년대 베트남 독자들에게 널리 소개됐다. 작가 부 득 사오 비엔은 저서 『킴 중 즈어 도이 또이』에서 당시 베트남에서 진융 작품 약 12편이 출판됐다고 기록했다.

많은 독자는 신문 연재와 비공식 판본을 통해 작품을 접했다. 여기에는 한 장 년과 관련된 번역본도 포함된다. 진융은 사이공에서 중국어, 베트남어, 프랑스어로 발행되는 신문 21곳이 동시에 『소오강호』의 무단 연재분을 실었다고 회고했다.

1999년 푸엉남의 계약은 정식 라이선스 출판으로 나아가는 계기가 됐다. 푸엉남은 문학출판사와 협력했고, 관계자들이 작가 측에 직접 연락해 베트남 출판권을 협상했다. 새 번역과 편집을 거친 책은 2001년부터 출간됐다.

푸엉남 이사회 부의장 응우옌 후우 호앗은 당시 베트남에서 출판 허가를 구하는 일이 비교적 생소한 사업 결정이어서 회사 내부에서도 논쟁이 있었다고 회고했다. 홍콩에 있는 진융의 저작권 담당 조직과의 협상도 쉽지 않았다. 베트남이 새로운 시장이었기 때문이다. 한 세트에 대한 임시 라이선스를 먼저 받은 뒤 더 폭넓은 출판 작업이 이어졌다.

동아의 계약은 이 역사에 새로운 출판 계획을 더한다. 라이선스는 권리 보유자가 출판사에 판본을 제작할 수 있도록 허가하는 것이다. 무단 복제본에 대응하려면 제작과 판매를 막는 조치도 필요하다. 독자 입장에서 실질적인 변화는 새 번역과 여러 제작 형태를 갖춘 정식 출판 경로가 추가된다는 점이다.

출판 과정의 주요 연혁

진융의 집필 활동과 그의 작품이 베트남에 소개된 과정, 이후 체결된 라이선스 계약은 70년이 넘는 기간에 걸쳐 이어졌다. 주요 연혁을 보면 동아의 출간 계획이 더 긴 역사 속 어디에 자리하는지 알 수 있다.

• 1955년: 진융이 『서검은구록』(영문명 The Book and the Sword)으로 무협 소설 집필을 시작했다.
• 1955~1972년: 동아의 출판 계획에 포함된 무협 작품 15편을 집필했다.
• 1960~1970년대: 부 득 사오 비엔의 저서에 따르면 작품 약 12편이 베트남에서 출판됐다.
• 1999년: 푸엉남이 베트남 출판권을 사들였다.
• 2001년: 푸엉남이 새 번역과 편집을 거친 판본을 출간하기 시작했다.
• 2003년, 2005년, 2006년: 진융이 동아의 출판 예정 판본에 사용될 개정 작업을 마쳤다.
• 2026년 11월 5일과 6일: 동아가 계약을 발표한 뒤 표지 디자인을 공개했다.
• 2026년 12월: 『천룡팔부』 5권 출간이 예정돼 있다.

이 연혁은 기존 독자들이 같은 작품의 베트남어 번역본을 서로 다르게 알고 있을 수 있는 이유도 설명해준다. 진융의 작품은 여러 출판 시기를 거쳤고, 작가 자신도 작품을 다시 손봤다.

많은 독자가 이 이야기에 빠진 이유

진융은 1924년 저장성에서 태어나 2018년 세상을 떠났다. 베트남어 이름은 짜 르엉 중이다. 그의 작품은 전 세계에서 3억 부 이상 판매됐고, 거듭된 영화와 TV 드라마 제작을 통해 등장인물들이 원작을 넘어 널리 알려졌다.

그의 장르는 흔히 무협 소설로 불린다. 여러 문파가 경쟁하고 개인적 의리와 은혜, 갈등이 얽힌 세계를 누비는 무인들의 이야기다. 대결이 이야기의 상당 부분을 이끌지만, 작품은 사랑과 의무, 우정, 권력 사이에서 인물들이 어떤 선택을 하는지도 묻는다.

곽정, 황용, 양과, 소용녀, 영호충 같은 인물은 베트남 독자 여러 세대에게 친숙하다. 이들의 매력은 모험 속에서 내리는 개인적인 선택에도 있다. 누구를 믿을지, 어떤 약속을 지킬지, 관계가 충돌할 때 의리가 무엇을 요구하는지에 관한 선택이다.

시인 레 민 꾸옥은 진융 특유의 무협 세계와 탄탄한 구성, 예측을 벗어나는 전개를 높이 평가했다. 문학평론가 팜 쑤언 응우옌은 진융이 검투 이야기를 의리와 도덕, 선악의 싸움을 그리는 이야기로 발전시켰다고 평가했다. 이런 주제 덕분에 독자들은 줄거리를 이미 알고 있어도 작품을 다시 찾는다.

익숙한 영상 속 이야기에서 다시 책으로

영화와 TV 드라마는 진융 작품의 생명력을 이어왔다. 『사조영웅전』, 『신조대협』, 『의천도룡기』, 『소오강호』는 여러 차례 영상화돼 시청자들에게 등장인물을 소개했다. 이들은 이후 책에서도 만날 수 있다.

진융은 영상화 작품이 원작에 얼마나 충실한지도 중요하게 여겼다. 각본가들이 내용을 바꾸는 문제를 두고 작가는 다음과 같이 말했다.

내 원작을 각색한다면 바꾸는 부분은 적을수록 좋고, 가장 이상적인 건 줄거리를 바꾸지 않는 것입니다.

동아의 프로젝트는 영상 각색본이 아닌 작가의 개정 원고를 사용해 다시 원작에 초점을 맞춘다. TV나 영화를 통해 작품을 접한 독자에게 새 판본은 베트남어로 긴 이야기를 읽을 기회를 제공한다. 이미 책을 소장한 독자라면 번역과 원문 판본, 실물 판본을 고려해 선택하게 된다.

핵심 내용

• 동아가 진융의 무협 작품 15편 전체에 대한 베트남 출판권을 확보했다.
• 첫 출간작인 『천룡팔부』 5권은 2026년 12월 출간 예정이다.
• 초기 단계에는 작품 5편이 계획돼 있으며, 모두 작가의 개정 원고를 바탕으로 새로 베트남어로 번역한다.
• 독자들은 일반판과 한정판 두 종 가운데 선택할 수 있다.
• 푸엉남은 1999년 먼저 출판권을 확보해 2001년부터 새 번역본을 출간했다.
• 가격과 전집 완간 일정은 아직 발표되지 않았다.