코시주, 정부 업무에 13개 언어 추가 공인…공용어 총 14개

읽는 시간 6분
Koshi Recognises 13 More Languages for Government Business, Taking Total to 14

정부 업무에 13개 언어 추가 공인

네팔 코시주가 네팔어와 함께 13개 언어를 공식 정부 업무에 사용하도록 인정하는 법을 시행해 공용어가 총 14개로 늘었다. 히크마트 쿠마르 카르키 주총리는 마하구루 팔구난다 링덴 탄생 141주년을 맞아 이 조치를 발표했다. 공공 행정의 변화를 공동체 정체성 보호와 연결한 것이다.

목차
  1. 정부 업무에 13개 언어 추가 공인
  2. 법 시행까지의 과정
  3. 주 정부가 13개 언어를 선택한 이유
  4. 문자도 변화의 일부
  5. 자파의 워드 사무소에서는 무엇이 달라졌나
  6. 지방정부에도 별도의 법적 경로
  7. 의원들, 정체성과 실용성을 논의
  8. 법 시행 뒷받침할 규정과 전문가 그룹
  9. 팔구난다를 기리며 발표한 이유
  10. 핵심 내용

인정된 언어는 마이틸리어, 림부어, 타루어, 타망어, 마가르어, 반타와어, 우르두어, 라즈반시어, 라이어, 네팔 바사어, 참링어, 셰르파어, 산탈리어다. 네팔어는 계속 공식 언어로 사용된다. 이번 조치로 추가 언어들은 지정된 문자 사용을 포함해 정부 업무에서 법적 지위를 갖게 됐다.

이번 결정은 코시주에서 마이틸리어와 림부어를 공식 업무에 사용하도록 한 언어위원회의 권고 범위를 넘어선다. 주 정부는 주의 민족적·언어적·문화적 다양성을 반영하기 위해 11개 언어를 추가로 포함했다.

자파 지구 시바사탁시 시의 5번 워드에서는 이미 실질적인 변화가 나타나고 있다. 해당 사무소는 주민들이 네팔어와 함께 마이틸리어와 라즈반시어로 신청서 제출, 추천서 발급 등 관련 서비스를 이용할 수 있다고 발표했다. 이 지역 사례는 공인 조치가 주민에게 어떤 의미인지 보여준다. 정부 창구에서 익숙한 언어로 요청을 설명할 수 있게 되는 것이다.

법 시행까지의 과정

주 의회는 상임위원회 심사와 의원들의 수정 제안이 이어진 뒤 법안을 만장일치로 통과시켰다. 주지사실은 네팔력 카르틱 11일, 영어권 달력으로는 10월 28일로 제시된 날짜에 법을 재가했다. 이후 카르키 주총리는 팔구난다 탄생 기념일에 법 시행을 발표했다.

주요 절차는 다음과 같다.

  • 네팔 비크람 삼밧력 2082년 슈라완 25일: 주 의회에 언어 법안이 발의됐다.
  • 아슈윈 24일: 위원회 심사를 거친 법안이 의회에서 만장일치로 통과됐다.
  • 카르틱 11일: 주지사실이 법을 재가했다.
  • 카르틱 21일: 시바사탁시 5번 워드의 지역 서비스 관련 발표가 보도됐다.
  • 카르틱 25일, 11월 11일로 제시된 날짜: 팔구난다 탄생 기념일에 맞춰 주 차원의 시행 발표와 연례 언어의 날 지정이 이뤄졌다.
광고

주 정부가 13개 언어를 선택한 이유

언어위원회는 네팔 헌법 체계에 따라 코시주에서 마이틸리어와 림부어를 공식 정부 업무에 사용하도록 권고했다. 주 법률은 이보다 범위를 넓혀 타루어, 타망어, 마가르어, 반타와어, 우르두어, 라즈반시어, 라이어, 네팔 바사어, 참링어, 셰르파어, 산탈리어를 추가했다.

기타 심사팀시나 사회개발부 장관은 주 인구의 1% 이상이 사용하는 언어를 선정했다고 의회에 밝혔다. 그는 폭넓은 언어 공인을 통해 여러 언어 공동체가 주 정부에 소속감을 느끼도록 하려는 것이라고 설명했다.

숫자로도 큰 변화다. 법은 위원회가 권고한 두 언어가 아닌 13개 언어를 추가로 인정해 11개 언어가 더해졌다. 네팔어를 포함하면 이제 공식 사용 법적 체계가 14개 언어를 포괄한다.

주민에게 공식 인정은 공공기관을 이용할 때 어떤 언어를 쓸 수 있는지와 관련된다. 가정에서 언어를 쓰는 것과 관공서에 신청서를 제출할 때 쓰는 것은 서로 다른 일이다. 이번 법은 더 많은 모어를 후자의 상황에서도 사용할 수 있도록 법적 근거를 마련한다.

문자도 변화의 일부

법은 각 언어를 지정된 문자로 사용할 수 있도록 규정한다. 문자는 언어를 기록하는 데 쓰이는 글자 체계다. 문자 사용을 포함함으로써 이번 조치는 구두 의사소통뿐 아니라 서면 정부 업무에도 적용된다.

법 조항에 명시된 언어와 문자의 조합은 다음과 같다.

  • 마이틸리어: 미틸락샤르 문자와 데바나가리 문자.
  • 림부어: 시리장가 문자.
  • 타루어: 데바나가리 문자.
  • 타망어: 타믹 문자.
  • 마가르어: 악카 문자.
  • 반타와어: 키라트 문자.
  • 우르두어: 아랍 문자.
  • 라즈반시어: 데바나가리 문자.
  • 라디어: 키라트 문자.
  • 네팔 바사어(네와르어라고도 함): 란자나 문자와 데바나가리 문자.
  • 참링어: 키라트 문자.
  • 셰르파어: 삼보타 문자.
  • 산탈리어: 올 치키 문자.

마이틸리어에 미틸락샤르 문자와 데바나가리 문자를, 네팔 바사어에 란자나 문자와 데바나가리 문자를 모두 포함한 것은 이들 언어에 법적 체계 안에서 둘 이상의 공인 표기 방식을 부여한다. 문서를 처리하는 관공서에는 문자 관련 조항이 법을 실행하는 데 중요한 요소다.

광고

자파의 워드 사무소에서는 무엇이 달라졌나

시바사탁시 시 5번 워드는 네팔어와 함께 마이틸리어와 라즈반시어를 정부 업무에 사용하기 시작했다. 시킨 파스완 워드 대표는 사무소가 마련한 행사에서 이 결정을 발표하며, 해당 워드에 두 언어를 사용하는 주민이 상당수 거주한다고 밝혔다.

파스완 대표는 지역 주민들이 모어로 정부 서비스를 받을 수 있도록 하는 것이 목적이라고 말했다. 신청서 접수와 추천서 발급 서비스 등이 발표 대상에 포함됐다. 주민과 지방정부가 일상적으로 만나는 업무인 만큼 이번 변화는 주민들의 평범한 행정 수요와 맞닿아 있다.

워드 대표는 직원들이 세 언어를 모두 말하고 이해할 수 있어 서비스 제공에 어려움이 없을 것으로 본다고도 밝혔다. 그의 설명은 이 사무소가 가진 실질적인 이점을 보여준다. 기존 직원들이 이미 변화에 필요한 구어 능력을 갖추고 있다는 점이다.

라즈반시 사회개발위원회 중앙위원장인 카말 라즈반시 전 토착민족개발재단 사무국장은 이번 결정을 역사적이며 민주주의의 성공적인 실천이라고 환영했다. 그는 라즈반시족, 타즈푸리야족, 강가이족, 디말족, 코체족, 메체족 공동체의 언어와 문화를 보호해야 한다고 촉구했다.

지방정부에도 별도의 법적 경로

주 법률은 지방정부가 해당 지역 주민 다수가 사용하는 국가 언어의 공식 사용을 허용하는 지방 법률을 제정할 수 있도록 한다. 이에 따라 시와 기타 지방 당국은 각 지역 주민의 언어 수요를 반영할 수 있다.

주와 지방 차원의 조항은 서로 다른 범위에서 작동한다. 주 차원의 체계는 코시주 전역에서 추가 언어 13개를 인정하는 반면, 지방 조항은 특정 지방자치구역의 인구 구성에 언어 사용을 연계하고 지방 법률 제정을 요구한다.

시바사탁시 5번 워드 사례는 지역 여건이 중요한 이유를 보여준다. 파스완 대표는 마이틸리어와 라즈반시어 사용자가 있다는 점과 직원들이 해당 언어를 이해한다는 점을 모두 언급했다. 다른 사무소도 서비스 방식을 관할 공동체와 가용한 언어 능력에 맞춰야 한다.

주민에게 가장 유용한 결과는 구체적이다. 주민이 자신 있게 사용하는 언어로 신청서를 이해하고, 필요한 사항을 설명하며, 요청을 처리할 수 있는 사무소가 생기는 것이다.

광고

의원들, 정체성과 실용성을 논의

법안 심의 과정에서 주 의원 42명이 수정안 25건을 제출했다. 의회 사회개발위원회가 이해관계자, 언어학자, 언어위원회 관계자들과 협의한 뒤 법안은 만장일치로 통과됐다.

기야난드 만달 위원장은 정부 업무에서 언어를 사용하는 문제는 언어 다양성, 정체성, 시민의 권리와 맞물린 민감한 사안이라고 의회에 말했다. 그는 법률을 실용적이고 폭넓게 수용될 수 있도록 하기 위해 협의를 진행했다고 밝혔다.

수정안과 협의, 만장일치 통과가 이어졌다는 점은 이번 조치가 의례적 승인에 그치지 않았음을 보여준다. 의원들은 다양한 공동체에 대한 인정을 정부 기관이 활용할 수 있는 조항으로 어떻게 구체화할지 검토했다.

팀시나 장관은 이 법이 언어 정의를 위한 성과라고 설명했다. 실질적으로는 더 많은 언어 공동체가 자신들을 위해 정책을 결정하고 서비스를 제공하는 기관에서 인정받는다는 뜻이다.

법 시행 뒷받침할 규정과 전문가 그룹

팀시나 장관은 법 시행에 필요한 규칙과 절차를 마련할 것이라고 밝혔다. 법이 권한과 책임을 규정한 뒤 관공서가 실제로 업무를 수행하는 데 필요한 세부 사항을 이런 문서가 정한다.

법은 사회개발부 장관을 위원장으로 하는 전문가 19명의 그룹도 두도록 규정한다. 이 그룹에는 주에서 사용되는 언어의 보호와 진흥, 발전을 위한 업무가 맡겨진다.

추가로 인정된 13개 언어 모두에 대해 주 전역에서 서비스를 제공할 일정은 발표되지 않았다. 장관이 밝힌 다음 실무 단계는 규칙과 절차를 마련하고, 법에 명시된 전문가 그룹을 구성하는 것이다.

시바사탁시 사례는 즉각적인 시행 과정에서 고려할 점 하나를 보여준다. 관련 언어를 이미 이해하는 직원은 공공 서비스에 그 능력을 바로 활용할 수 있다. 주 차원의 더 큰 계획은 법에 명시적으로 포함된 문자도 반영해야 한다.

광고

팔구난다를 기리며 발표한 이유

카르키 주총리는 마하구루 팔구난다 링덴 탄생 141주년에 맞춰 법 시행을 발표했다. 팔구난다는 국가의 위인이자 키라트교의 종교·사회 개혁가다. 주총리는 메시지에서 진실, 비폭력, 평화, 평등, 사회적 화합을 위한 팔구난다의 활동과 차별적 관행 및 해로운 전통에 맞선 노력을 기렸다.

카르키 주총리는 언어가 공동체의 정체성, 역사, 문화, 문명을 담아내는 매개체라고 말했다. 언어가 사라지는 것은 세대 간에 전해지는 지식과 전통, 문화유산을 잃는 일이기도 하다고 덧붙였다.

주 정부는 발표에서 11월 11일로 제시한 카르틱 25일을 연례 언어의 날로 지정했다. 카르키 주총리는 코시주에서 사용되는 언어와 문자, 문화, 전통을 보호하기 위해 가용 자원 범위 안에서 노력하겠다고도 밝혔다.

이번 정책은 두 가지 구체적 약속을 결합한다. 더 많은 언어가 정부 업무에서 법적 지위를 갖도록 하고, 주의 언어 다양성을 기리는 연례 기념일을 마련하는 것이다. 이 약속이 일상에서 어떤 효과를 낼지는 이를 실행하는 관공서와 직원, 절차에 달려 있다.

핵심 내용

  • 코시주는 네팔어와 함께 13개 언어를 정부 업무에 사용하도록 인정해 총 14개 언어를 공인했다.
  • 이번 법은 마이틸리어와 림부어를 권고한 언어위원회의 제안보다 인정 범위를 넓혔다.
  • 법은 지정된 문자 사용을 규정하고, 지방정부가 지방 법률을 통해 언어 사용을 허용할 수 있도록 한다.
  • 자파의 시바사탁시 5번 워드는 신청서 접수와 관련 서비스에 네팔어와 함께 마이틸리어와 라즈반시어를 사용하기 시작했다.
  • 시행 조치에는 규칙과 절차 마련, 사회개발부 장관이 위원장을 맡는 전문가 19명 그룹 구성이 포함된다.
  • 카르틱 25일이 주 차원의 연례 언어의 날로 지정됐다.
이 기사 공유

추천 기사