우즈베키스탄, 라틴 문자 개정…새 문자 2027년 4월 도입 예정

네 글자 바꾸고 단계적으로 전환

우즈베키스탄은 샤브카트 미르지요예프 대통령이 우즈베크어의 날인 2026년 10월 21일 서명한 법에 따라 2027년 4월 22일 개정 라틴 문자를 도입한다. 익숙한 표기 네 가지가 바뀌지만, 기존 문서와 국가 통화, 유가증권은 계속 유효하다.

개정 알파벳은 28개 글자와 아포스트로피(투투크 기호)로 구성된다. Ö, Ğ, Ş, Ç가 각각 Oʻ, Gʻ, Sh, Ch를 대체한다. Ng는 더 이상 알파벳의 독립된 글자로 취급되지 않는다.

가정과 학교, 기업이 접하는 전환은 우즈베크어로 인쇄된 모든 것을 즉시 교체하는 방식이 아니라 수년에 걸쳐 진행된다. 학교 교과서는 2027년 1학년부터 개정을 시작하며, 모든 학년의 전환은 2031년까지 마무리할 계획이다.

대통령 행정실장인 사이다 미르지요예바는 법 서명을 발표하며 문자 체계를 둘러싼 수년간의 공론과 이번 개정을 연결했다. 현행 알파벳의 단점을 보완하고 젊은층의 문해력을 높이며 디지털 소통에서 우즈베크어 사용을 강화하기 위한 개정이라고 밝혔다.

정부는 두 달 안에 시행 계획을 마련해 승인해야 한다. 이 계획은 공공기관의 개정 알파벳 전환 방식을 정하는 데 도움이 되며, 기존 표지판과 일부 물품을 교체할 기한도 포함한다.

이번 법은 서로 다른 두 일정을 함께 제시한다. 2027년 4월 법 시행과 책·표지판·공공 게시물의 장기적인 실무 전환이다. 따라서 교체가 진행되는 동안에도 독자들은 이전 표기와 계속 마주치게 된다.

어떤 글자가 바뀌나?

이번 개정은 대문자와 소문자를 포함해 네 글자의 표기 방식을 바꾼다. 두 글자는 두 글자 조합을 발음 구별 기호가 붙은 단일 글자로 대체하고, 나머지 두 글자는 기존에 기호를 덧붙여 쓰던 글자를 바꾼다.

• Oʻ와 oʻ는 Ö와 ö로 바뀐다.
• Gʻ와 gʻ는 Ğ와 ğ로 바뀐다.
• Sh와 sh는 Ş와 ş로 바뀐다.
• Ch와 ch는 Ç와 ç로 바뀐다.

새 글자에 붙는 표시는 발음 구별 기호라고 한다. 이 기호는 한 글자를 다른 글자와 구분한다. 예를 들어 개정 알파벳에는 O와 Ö가 모두 들어가며, G와 Ğ도 각각 포함된다.

전체 알파벳은 A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y, Z로 구성된다. 투투크 기호도 이 28개 글자와 함께 유지된다.

이전 알파벳은 26개 글자와 세 가지 글자 조합으로 이뤄졌다. Ng를 독립된 알파벳 항목에서 제외하면 구성이 달라지고, Sh와 Ch를 Ş와 Ç로 대체하면 각각 하나의 문자로 표기된다. 유지되는 투투크 기호와 발음 구별 기호가 붙은 새 글자들은 개정 체계에서 별도의 위치를 차지한다.

기존 문서와 화폐는 계속 유효

법 시행 전에 발급된 문서는 이전 글자 표기가 들어 있어도 계속 유효하다. 국가 통화와 소유권 또는 지급 청구권을 나타내는 금융 상품인 유가증권에도 같은 보호가 적용된다.

미르지요예바는 새 알파벳 때문에 시민들이 자기 비용으로 문서를 교체해야 하는 것 아니냐는 우려를 언급했다. 당국이 선택한 방식을 발표하며 다음과 같이 설명했다.

이제 모든 문서를 교체해야 할까요? 전혀 그렇지 않습니다. 비용을 최소화하는 방식을 택했습니다. 기존 문서와 국가 통화, 유가증권은 모두 계속 유효하며, 교과서와 표지판, 안내 표지는 수명이 다해 교체할 때 단계적으로 바뀔 것입니다

주민들이 기억할 핵심은 분명하다. 전환 규정에 따라 기존 문서에 적힌 옛 표기는 계속 인정된다. 이미 발행된 화폐도 계속 유통될 수 있다.

표지판과 공공건물은 단계적으로 변경

정부 기관과 단체는 이전 글자 표기가 포함된 기존 상징물과 휘장을 계속 사용할 수 있다. 전환 규정은 건물의 국가 문장 부조와 지리적 장소를 표시하는 표지판, 명판에도 적용된다.

이들 물품은 낡을 때까지 또는 시행 계획이 정한 기한까지 사용할 수 있다. 내각은 관련 규정이 적용되는 다른 물품도 지정할 예정이다.

따라서 이 계획은 법 시행일 이후의 일정에도 중요하다. 공공장소에서 알파벳을 바꾸는 실물 작업을 기관들이 어떻게 진행할지 정하게 된다. 작은 명판에 글자를 새기거나 건물 표면에 직접 넣은 경우도 포함된다.

미르지요예바는 단계적 교체가 비용을 줄이는 방법이라고 설명했다. 교체 시기가 된 표지판을 바꾸면서 새 표기를 도입하면 어차피 필요한 작업에 맞춰 전환할 수 있다. 다만 시행 계획의 기한에 따라 물품이 낡기 전에 교체해야 할 수도 있다.

공개된 세부 내용에는 전체 전환 예산이 발표되지 않았다. 다음 실무 단계는 정해진 두 달 안에 정부 시행 계획을 승인하는 것이다.

학교는 2031년까지 전환

학교 교과서는 2027년부터 개정 알파벳으로 바뀌기 시작한다. 1학년이 새 교과서를 가장 먼저 받으며, 2031년까지 모든 학년의 전환을 마칠 예정이다.

교육 일정은 2027년부터 2031년까지 5년에 걸쳐 진행된다. 법 시행 전까지의 기간보다 길며, 전체 개혁 일정 안에서 교과서 전환만의 별도 일정을 마련한 것이다.

전환 기간에 아이들은 새 학습 자료에서 개정 표기를 접하는 한편, 기존 교과서와 공공 표지판도 계속 보게 된다. 교사들은 익숙한 Sh와 Ch가 대체 글자인 Ş와 Ç에 어떻게 대응하는지 설명해야 한다.

미르지요예바는 개정 알파벳이 젊은층의 문해력 향상에 도움이 될 것이라고 밝혔다. 이는 개혁의 교육적 목표이며, 학교가 당장 해야 할 일은 계획된 교과서 개정 순서에 따라 새 표기를 도입하는 것이다.

디지털 사용도 개혁의 일부인 이유

우즈베키스탄 당국은 문자 개정을 우즈베크어로 글을 쓰고 정보를 검색하며 컴퓨터에서 텍스트를 처리하는 실질적인 요구와 연결했다. 개정 표기가 이런 작업을 간소화할 것이라는 게 개정 지지자들의 설명이다.

컴퓨터는 텍스트를 문자들의 연속으로 저장한다. 예를 들어 Sh는 두 글자로 표기하지만 Ş는 한 글자다. 현재 표기에서 Oʻ와 Gʻ도 각각 보조 기호를 필요로 한다. 이번 개정은 이 네 가지 알파벳 항목에 각각 고유한 글자 표기를 부여한다.

사람들이 이름을 검색하거나 소프트웨어가 텍스트를 비교할 때는 표기의 일관성이 중요하다. 단어를 서로 다른 문자 형태로 입력하면 검색 시스템은 결과를 연결하기 위해 각 표기를 모두 인식해야 한다. 디지털 환경에 관한 개혁의 목표는 사람들이 소통에 사용하는 도구와 문자 언어 사이의 일상적인 관계를 개선하는 데 있다.

전환 기간에는 옛 표기와 새 표기 모두에 주의를 기울여야 한다. 이전 알파벳으로 된 문서가 계속 유효한 가운데 책과 표지판은 점진적으로 바뀐다. 따라서 디지털 기록과 검색 도구를 갱신하는 기관은 두 가지 표기가 함께 쓰이는 기간을 고려해야 한다.

명시된 목표는 디지털 환경에서 우즈베크어를 더 쉽게 사용하는 것이다. 현재 발표된 구체적인 변경 사항은 알파벳과 법 시행일, 도입 방식에 관한 내용이다.

수십 년간의 개정이 빚어낸 문자 개혁

우즈베키스탄의 이번 개정에 앞서 문자 체계는 여러 차례 바뀌었다. 라틴 문자는 1929년 공식적으로 아랍 문자를 대체했다. 소련 시기인 1940년부터 1942년 사이에는 키릴 문자로 전환했다.

독립 이후 의회는 1993년 9월 2일 우즈베크어 라틴 알파벳 도입법을 채택했다. 발음 구별 기호가 붙은 글자를 포함해 당시 알파벳은 33개 글자와 아포스트로피로 구성됐다. 1995년 개정으로 발음 구별 기호가 붙은 일부 글자가 Sh, Ch, Oʻ, Gʻ 표기로 바뀌고 C가 삭제됐다.

새 알파벳은 1993년 처음 채택된 안에 있던 Ş, Ç, Ğ를 다시 도입한다. 현재 Oʻ로 쓰는 글자는 개정안에서 Ö가 된다. 1993년 안에서는 Õ로 표기했다.

키릴 문자에서 라틴 문자로의 전환은 당초 2000년 완료를 목표로 했다. 우즈베키스탄에서는 두 문자 체계가 지금도 함께 사용되고 있다. 2026년 법 서명은 1993년 법 제정으로부터 33년, 당초 완료 목표 시점으로부터 26년이 지난 뒤 이뤄졌다.

미르지요예프 대통령은 2020년 10월 우즈베크어 발전과 언어 정책 개선에 관한 대통령령에 서명해 라틴 문자 전환 완료를 추진했다. 이번 법은 그 장기적 과정의 일환으로 라틴 알파벳을 개정한다.

자디드 회의에서 새 일정까지

미르지요예바는 자디드의 유산을 주제로 한 회의에서 2023년 12월 11일 알파벳 개선을 제안했다. 자디드는 중앙아시아의 무슬림 개혁가이자 교육자들로, 미르지요예바는 이번 개정을 그들의 교육적 열망과 연결했다.

상원은 2026년 9월 10일 개정 법안을 승인했다. 미르지요예프 대통령은 우즈베크어의 날과 맞닿은 날짜인 10월 21일에 법안에 서명했다. 법은 공식 게재 6개월 후 발효되며, 시행일은 2027년 4월 22일로 정해졌다.

• 1993년 9월 2일: 의회가 우즈베크어 라틴 알파벳 도입법을 채택한다.
• 1995년: 개정으로 현행 알파벳에서 사용되는 여러 표기가 도입된다.
• 2020년 10월: 대통령령이 라틴 문자 전환 완료를 추진한다.
• 2023년 12월 11일: 미르지요예바가 자디드 회의에서 알파벳 개선을 제안한다.
• 2026년 9월 10일: 상원이 개정 법안을 승인한다.
• 2026년 10월 21일: 미르지요예프 대통령이 우즈베크어의 날에 법안에 서명한다.
• 2027년 4월 22일: 개정 알파벳이 시행될 예정이다.
• 2027~2031년: 학교 교과서가 개정 표기로 전환될 예정이다.

미르지요예바는 문자 체계의 변화가 우려를 낳을 수 있다고 인정하면서도, 이번 결정을 민족어 발전의 한 단계라고 설명했다. 미르지요예프 대통령도 우즈베크어의 날을 맞아 우즈베크어에 대한 국제적 존중을 높이고 국제 대화에서 언어의 역할을 확대하자는 인사말을 전했다.

이제 당면 과제는 정부 시행 계획을 마련하고 새 표기를 도입할 기관을 지정하는 일이다. 핵심 과제는 실무적인 문제다. 기존 문서를 유효하게 유지하면서 개정 알파벳을 일상적으로 사용하고 인쇄물을 단계별로 교체해야 한다.

핵심 내용

• 개정 우즈베크어 라틴 알파벳은 2027년 4월 22일 시행될 예정이다.
• Ö, Ğ, Ş, Ç가 Oʻ, Gʻ, Sh, Ch를 대체한다.
• 알파벳은 28개 글자와 투투크 기호로 구성되며, Ng는 독립된 글자로 남지 않는다.
• 기존 문서와 국가 통화, 유가증권은 계속 유효하다.
• 표지판과 공공 상징물은 낡거나 시행 계획의 기한이 될 때까지 사용할 수 있다.
• 정부는 두 달 안에 시행 계획을 승인해야 한다.
• 학교 교과서는 2027년 1학년부터 개정을 시작해 2031년까지 전환을 마칠 계획이다.